CYBEX ATON Podręcznik Użytkownika

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | GermanyGO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COMTO WATCH AN INSTRUCTIONAL [email protected] / WWW.CYBEX-ONLI

8ESPTENPARA A PROTECÇÃO DO SEU AUTOMÓVELATENÇÃO!ATENÇÃO! Não use a A

98DKSIHROPOZORILO!

99SÅDAN INDSTILLES BARNESÆDETADVARSEL!

100DKSIHRmontaža otroškega SedežaOPOZORILO!

101  k  lhofteselen

102DKSIHROPOZORILO!q 

103SÅDAN SPÆNDES BARNET KORREKT FAST  c

104DKSIHRPravilno Zavarovanje vašega malčka  c

105m  qm.    

106DKSIHR  qm  

107123SÅDAN ÅBNES ATON-KALECHENSÅDAN ÅBNES ATON BAS

9AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE¡ATENCIÓN!sistema de arneses integrado.El asa de transporte puede ajustarse en 3 diferent

108DKSIHRodPiranje aton Zaščite Pred Soncem

109PRODUKTPLEJE  

110DKSIHRNEGA IZDELKAnaslednje:  

111RENGØRINGADVARSEL! ADVARSEL!

112DKSIHRčiščenje

113SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF  e op.  dc.    

114DKSIHRODSTRANITEV PREVLEKE  e.  cd.  

115

116DKSIHR

117BORTSKAFFELSE

10ESPTENREGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTEATENÇÃO!de cintos integrado.

118DKSIHRODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA

119

120DKSIHR

121

122DKSIHR

123

124

11AJUSTE DE LOS CINTURONES¡AVISO! Sólo puede proporcionarse una seguridad óptima si los cinturones c  

12ESPTENADJUSTING THE SHOULDER BELTSNOTE! Only if the shoulder belts c are adjusted correctly optimum security can be provided.  When the baby is app

13SEGURIDAD PARA SU BEBÉ¡AVISO! Nunca deje a su hijo sin atención en el automóvil.¡AVISO!

14ESPTENSEGURANÇA PARA O SEU BEBÉAVISO! Never leave your child in the car unattended.AVISO!

15¡AVISO! objetos duros de la silla de automóvil.¡AVISO! cgirad

16ESPTENAVISO! objectos duros da cadeira do automóvel.AVISO! c não estão

17¡ATENCIÓN! Nunca use la CYBEX ATON en laterales.¡ATEN

ESPTENSENOFIDKSIHRATONUSER GUIDEECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)

18ESPTENATENÇÃO! Nunca use a ATON em veículos aos airbags laterais.ATENÇÃO! 

19INSTALAR LA SILLA¡ATENCIÓN!

20ESPTENINSTALAR A CADEIRAATENÇÃO! 

21¡ATENCIÓN! En algunos casos el cierre q del cinturón del automóvil puede ser demasiado largo y llegar a la altura de las ranuras para el cinturón 

22ESPTENATENÇÃO! Em alguns casos o fecho q do cinto do 

23ASEGURAR A SU HIJO CORRECTAMENTEINSTALAR LA SILLA INFANTIL ADECUADAMENTE  a la marcha.  

24ESPTENCOLOQUE O SEU FILHO CORRECTAMENTEINSTALAR A CADEIRA INFANTIL ADEQUADAMENTE  

25m  Que el cierre del cinturón del automóvil q no alcance la ranura del cinturón de la silla infantil m.  

26ESPTEN  qranhura do cinto da cadeira infantil m.  

27123APERTURA DE LA CAPOTA DE LA ATONTire del panel de la capota para separarlo de la silla y 

1EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow

28ESPTENABRIR A CAPOTA DA ATONinicial.ABER

29MANTENIMIENTO DEL PRODUCTOEN CASO DE ACCIDENTE

30ESPTENMANUTENÇÃO DO PRODUTOEM CASO DE ACIDENTE

31LIMPIEZA

32ESPTENLIMPEZA

33xEXTRAER LA VESTIDURACOLOCAR LA VESTIDURA¡AVISO! No gire las cintasforma inversa a como se mu

34ESPTENEXTRAIR O ACOLCHOADOCOLOCAR O ACOLCHOADOAVISO! Não rode os cintos.forma inversa.  Abra o f

35características del producto pueden var

36ESPTEN

37RECICLADOpor favor visite WWW.CYBEX-ONLINE.COM    

25 | CONTENIDO6 | CONTEÚDO6 | CONTENT9 108576432145 | INNEHÅLL46 | INNHOLD46 | SISÄLLYSLUETTELO85 | INDHOLD86 | VSEBINA86 | SadržajESPTENSENOFIDKSIHR

38ESPTENRECICLAGEMWWW.CYBEX-ONLINE.COM  

39La presente garantía sólo es de aplicación en el país en a un detallista. La garantía cubre t

40ESPTEN

41

42ESPTENoriginais. A garantia não 

4306/2013ATONATON BASICHYVÄKSYNTÄ CYBEX ATON – turvaistuin ECE R44/04 Gruppe 0+  SUOSITELLAAN: 

44SENOFI

45KORTFATTAD INSTRUKTION ...2 GODKÄNNANDE ...

46SENOFIKORT INSTRUKSJON ...2 GODKJENNING ...

47VARNING!VARNING!

306/2013ATONATON BASICAPPROVAL CYBEX ATON – baby car seat ECE R44/04 group 0+ Age: To approximately 18 months  RECOMMENDED FOR: For

48SENOFIADVARSEL!ADVARSEL!

49JUSTERING AV HANDTAGETVARNING!A: 

50SENOFIJUSTERING AV BÆREHÅNDTAKETADVARSEL!integrerte selesystemet.VAROITUS!

51JUSTERING AV AXELREMMARNAOBSERVERA! Axelremmarna c  

52SENOFIJUSTERE SKULDERBELTENEMERK! c  

53DITT BARNS SÄKERHETOBSERVERA!OBSERVERA!

54SENOFIBARNETS SIKKERHETMERK!MERK!

55OBSERVERA! OBSERVERA! Se till att axelremmarna cOBSERVERA! 

56SENOFIMERK! barnesetet. MERK! cMERK! 

57VARNING!VARNING! 

4ESPTEN

58SENOFIADVARSEL!ADVARSEL! 

59MONTERING AV BILBARNSTOLENVARNING!

60SENOFIINSTALLERE SETETADVARSEL!

61VARNING!q vara 

62SENOFIADVARSEL!q

63SPÄNN FAST BARNET RÄTTMONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT    

64SENOFIFESTE BARNET DITT RIKTIGINSTALLERE BARNESETET RIKTIG  

65mTA BORT STOLSINSATSEN

66SENOFIFJERNE INNLEGGET

67123ÖPPNING AV ATON SKYDDETsta

5INSTRUCCIONES ABREVIADAS ...2 NORMATIVA ...

68SENOFIÅPNING AV ATON KALESJEATON-KUOMUN AVAAMI

69SKÖTSELRÅD  

70SENOFIPRODUKTPLEIE  

71RENGÖRINGVARNING!

72SENOFIRENGJØRINGog varmt vann.

73xATT TA AV KLÄDSELNGÖR SÅ HÄR FÖR ATT SÄTTA PÅ KLÄDSELNOBSERVERA! 

74SENOFITA AV TREKKETFESTE SETETREKKENEMERK! 

75

76SENOFI

77ÅTERVINNINGWWW.CYBEX-ONLINE.COM    

6ESPTENINSTRUÇÕES ABREVIADAS ...2 NORMA ...

78SENOFIKASSERINGPRODUKTINFORMASJONWWW.CYBEX-ONLINE.COM  

79

80SENOFI

81

82SENOFIreparasjoner er blitt utført av autoriserte personer og hvis 

8306/2013ATONATON BASICGODKENDELSE  ECE R44/04 group 0+  ANBEFALET: 

84DKSIHR

85KORT VEJLEDNING ...2 GODKENDELSE ...

86DKSIHRKRATKA NAVODILA...2 ATEST ...

87ADVARSEL!ADVARSEL!

7¡PARA LA PROTECCIÓN DE SU AUTOMÓVIL¡ATENCIÓN!¡ATEN

88DKSIHRZa Zaščito vašega voZilaOPOZORILO! Veljavnost atesta v primeru  OPOZORILO!

89JUSTERING AF BÆREHÅNDTAGETADVARSEL! integrerede selesystem.

90DKSIHRnaStavitev PrenoSnega ročajaOPOZORILO! sistemom varnostnih pasov.

91SÅDAN JUSTERES SKULDERSELERNEBEMÆRK! c  

92DKSIHRNASTAVITEV RAMENSKIH PASOVOPOMBA! c nastavljena pravilno.  

93SIKKERHED FOR DIT BARNBEMÆRK!BEMÆRK!

94DKSIHRvarnoSt Za vašega malčkaOPOMBA!OPOMBA!

95BEMÆRK! BEMÆRK! cBEMÆRK! 

96DKSIHROPOMBA! OPOMBA! c nista OPOMBA! 

97ADVARSEL!ADVARSEL! 