Cybex SOLUTION Q2-FIX Instrukcja Użytkownika Strona 1

DEENITFRNLPLHUCZSKSOLUTION Q2-FIXUser guideECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

10ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSEDER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGEINSTELLEN DER KOPFSTÜTZENur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (e) bietet grö

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] / www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.onlineC423_701-1_01BGO TO

11DEENITADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT REGOLAZIONE IN BASE ALL'ALTEZZA DEL BAMBINOTHE BEST POSITION IN THE CARLA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL&apo

12Für die Befestigung mit den ISOFIX Konnektoren besteht eine semi-universale Genehmigung. Aus diesem Grund darf der Solution Q2-x mit dem ISOFIX-CON

13DEENITWhen installing the CYBEX Solution Q2-x with the ISOFIX CONNECT system, the child seat falls into the semi-universal admission category, i.e.

14BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECTHINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspu

15DEENITINSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECTNOTE! Please never leave your child unattended in the

16 • Betätigen Sie die Einstelltaste (v) an der Unterseite des Kindersitzes. • Ziehen Sie die ISOFIX Konnektoren (w) bis zum Endanschlag heraus. • Dre

17DEENIT • For adjustment pull handle (v), located on the bottom of the seat. • Pull the ISOFIX connectors (w) out as far as possible. • Rotate the co

18HINWEIS! Durch das Einklappen der Rastarme schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern schützen auch die Isox Rastarme vor Verunreinigungen und

19DEENITNOTE! Following these steps will not only ensure that the vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX connectors are neither st

2DE - WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES, IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG, DIE GESAMTE GEB

20WARNUNG! Die Rückenlehne des Solution Q2-x muss an der Lehne des Fahrzeuges ächig auiegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind zu gewährlei

21DEENITWARNING! The backrest of the CYBEX Solution Q2-x should rest at against the upright part of the car seat. To provide the best possible prote

22WARNUNG! Der Beckengurt muss an beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wi

23DEENITWARNING! The lap belt must run as close as possible to the line across the top of your child`s legs in order to offer maximum protection in th

24WARNUNG! Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung (t) mit Gegenständen blockiert werden. Im Falle eines Unfalls muss die Leichtgängigkeit der Nei

25DEENITWARNING! The locking device (t) must never be blocked by any objects! In case of an accident, the free movement of the inclination must be gua

26WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden!!PFLEGEREINIGUNGUm die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitz

27DEENITWARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances!!ATTENZIONE! Non usare mai detergenti chimici o sbi

28ENTFERNEN DES BEZUGESVERHALTEN NACH EINEM UNFALLDer Bezug besteht aus fünf Teilen, die entweder mit Klettband, Druckknöpfen oder elastischen Bändern

29DEENITREMOVING THE SEAT COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTOWHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTEThe seat cover consists of ve

3DEENITDE -EN -IT - KurzanleitungShort guideSommarioFR -NL -PL - Instructions résuméesKorte handleidingInstrukcja skróconaHU -CZ -SK - Rövid ismerteté

30PRODUKTLEBENSDAUERENTSORGUNGDer Kindersitz ist so ausgelegt, dass er für die gesamte maximale Verwendungszeit von ca. 9 Jahren seine Eigenschaften e

31DEENITDURABILITY OF THE PRODUCT DUREVOLEZZA DEL PRODOTTODISPOSAL SMALTIMENTOThe child seat is designed to full its purpose for an expected service

32GARANTIEBEDINGUNGENDie nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Ver

33DEENITWARRANTY GARANZIAThe following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The w

34noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt.CYBEX GmbH Ri

35DEENITCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay

36

37FRNLPLMerci d‘avoir choisi d‘acheter le Solution Q2-x. Lors de son développement, nous nous sommes focalisés sur la sécurité, le confort et la faci

38SOLUTION Q2-FIX07/2014FRINSTRUCTIONS RÉSUMÉES ...3HOMOLOGATION ...

39FRNLPLNLKORTE HANDLEIDING ...3HOMOLOGATIE ...

4

40PREMIÈRE INSTALLATIONLe siège auto comprend un réhausseur (d) et un dossier (a) ajustable en hauteur et un appui-tête ajustable. Seule la combinaiso

41FRNLPLEERSTE INSTALLATIE PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKAHet kinderzitje bestaat uit een zittingverhoger (d) en een rugleuning (a) met in hoogte verstelbare

42AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANTLA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITUREREGLAGE DE L’APPUI-TÊTEUn appui-tête peut fournir la meilleure protection et

43FRNLPLAANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKADE BESTE POSTIE IN DE AUTO OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIEHET VERS

44En installant le CYBEX Solution Q2-x avec le système ISOFIX CONNECT, le siège auto est dans la catégorie semi-universelle, c’est à dire qu’il peut

45FRNLPLBij het installeren van de Cybex Solution Q2-x met het ISOFIX systeem CONNECT, het kinderzitje valt onder de semi-universele categorie toelat

46INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECTNOTE ! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans la voiture.NOTE ! Les points d’ancrage IS

47FRNLPLINSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDINGMONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIXLET OP! Laat uw kind nooit zonder toezicht in de a

48 • Pour le réglage, presser la manette (v) située dans le bas du siège. • Extraire les connecteur ISOFIX (w) dans la mesure du possible. • Tourner l

49FRNLPL • Voor het verstellen, trek aan de hendel (v), aan de onderkant van de stoel. • Trek de ISOFIX-aansluitingen (w) er zo ver mogelijk uit. • Dr

5DEENITVielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX Solution Q2-x entschieden haben. Bei der Entwicklung des CYBEX Solut

50NOTE ! Suivre ces étapes assure non seulement que la garniture de siège est protégée mais aussi que les connecteur ISOFIX ne sont pas endommagés. Le

51FRNLPLLET OP! Deze stappen zorgen er niet alleen voor dat de bekleding van het voertuig wordt beschermd, maar ook dat de ISOFIX-aansluitingen niet w

52ATTENTION ! Le dossier du CYBEX Solution Q2-x doit reposer à plat contre la partie verticale du siège du véhicule. Pour assurer la meilleure protec

53FRNLPLWAARSCHUWING! De rugleuning van de Cybex Solution Q-correctie moet tegen het opstaande deel van de autostoel zijn geplaatst. Om de best mogeli

54ATTENTION ! La ceinture ventrale doit se trouver le plus proche possible de la ligne haute des jambes de votre enfant an de procurer une protection

55FRNLPLWAARSCHUWING! De heupgordel moet zo dicht mogelijk bij de lijn over de bovenkant van uw kind `s benen lopen om maximale bescherming in geval v

56ATTENTION ! Le dispositif de vérouillage (t) ne doit jamais être bloqué par un quelconque objet ! En cas d’accident, le mouvement naturel de l’incli

57FRNLPLWAARSCHUWING! De vergrendeling (t) mag nooit worden geblokkeerd door voorwerpen! In geval van een ongeval, moet de verstelbaarheid van het kin

58ATTENTION ! N’utiliser sous aucun prétexte de détergent chimique ou d’agent de blanchiment !!ENTRETIENNETTOYAGEAn de garantir la meilleure protecti

59FRNLPLWAARSCHUWING! Gebruik in geen geval chemische reinigings-of bleekmiddelen!!OSTRZEŻENIE! Nie stosować chemicznych środków do czyszczenia i wyb

6INHALTDEKURZANLEITUNG ...3ZULASSUNG...

60ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGEQUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENTLa housse du siège comprend quatre cinq qui sont xées au siège avec du velcro, des pressions o

61FRNLPLVERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING ZDEJMOWANIE TAPICERKIWAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL POSTĘPOWANIE PO WYPADKUDe bekleding bestaat uit vijf delen d

62DURÉE DE VIE DU PRODUITDESTRUCTIONLe siège auto est conçu pour remplir sa fonction pour une durée de vie prévue de plus de 9 ans. Cependant, étant d

63FRNLPLDUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT TRWAŁOŚĆ PRODUKTUVERWIJDEREN UTYLIZACJAHet kinderzitje is ontworpen om zijn doel te vervullen voor een verwachte

64GARANTIELa garantie suivante s’applique uniquement dans le pays où ce produit a été initialement vendu par un détaillant à un client. La garantie co

65FRNLPLGARANTIE GWARANCJADe volgende garantie geldt uitsluitend in het land waar dit product oorspronkelijk werd verkocht door een detailhandelaar aa

66CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888

67FRNLPLCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay

68

69HUCZSKKöszönjük, hogy a CYBEX Solution Q2-x-et választotta. Biztosíthatjuk Önt arról, hogy a CYBEX Solution Q2-x fejlesztése során gyelembe vettü

7DEENITCONTENT ARGOMENTIENSHORT GUIDE ...3HOMOLOGATION ...

70SOLUTION Q2-FIX07/2014HURÖVID ISMERTETÉS ...3HOMOLOGIZÁCIÓ ...

71HUCZSKCZKRÁTKÉ INSTRUKCE ...3SCHVÁLENÍ ...

72ELSŐ BESZERELÉSA biztonsági gyermekülés ülésmagasítóból (d) és háttámlából (a) áll, magasságban állítható váll- és fejtámasszal. Csak a két rész kom

73HUCZSKPRVNÍ INSTALACE PRVÁ INŠTALÁCIAAutosedačka se skládá z podsedáku (d) a opěrky zad (a) s výškově nastavitelnou opěrkou ramen a hlavy. Pouze kom

74A MEGFELELŐ MÉRET BEÁLLÍTÁSAA HELYES ELHELYEZÉS A GÉPKOCSIBANA FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSACsak az optimálisan beállított váll- és fejtámasz (e) biztosítja

75HUCZSKNASTAVENÍ PODLE VÝŠKY DÍTĚTE NASTAVENIE PODĽA VÝŠKY DIEŤAŤANEJLEPŠÍ POZICE V AUTĚ NAJLEPŠIE POZÍCIE V AUTENASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY NASTAVENIE OP

76Ha a CYBEX Solution Q2-x ülést ISOFIX rendszerrel használja, az ülés a fél-univerzális kategóriába tartozik, pl. csak bizonyos autótípusokban haszn

77HUCZSKPři montáži autosedačky CYBEX Solution Q2-x pomocí připojení ISOFIX, spadá autosedačka do semi-univerzální kategorie, tj. lze ji používat pou

78AZ ÜLÉS RÖGZÍTÉSE ISOFIX CSATLAKOZÓKKALMEGJEGYZÉS! Kérjük, soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet nélkül.FIGYELEM! Az ISOFIX csatlakozási

79HUCZSKINSTALACE AUTOSEDAČKY POMOCÍ PŘIPOJENÍ ISOFIX INŠTALÁCIA POMOCOU PRIPOJENIE ISOFIXUPOZORNĚNÍ! Prosíme nikdy nenechávejte vaše dítě ve vozidle

8ERSTMONTAGEDer Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen (d) und einer Rückenlehne (a) mit verstellbarer Schulter-(Höhe & Breite) und Kopfstütze (H

80 • A beállításhoz húzza meg az ülés alján található kart (v). • Húzza ki az Isox rögzítőket (w) amennyire csak lehet. • Hajtsa ki a rögzítőket 180°

81HUCZSK • Pro nastavení zatáhněte za madlo (v), umístěné na spodní straně sedačky. • Co nejdále vytáhněte ISOFIX konektory (w). • Otočte konektory o

82FIGYELEM! Ha követi ezeket a lépéseket, nemcsak a jármű huzatát védheti meg a károsodástól, hanem az Isox csatlakozókat is, ezáltal biztosíthatja a

83HUCZSKUPOZORNĚNÍ! Postupovat podle těchto kroků nezajistí pouze ochranu potahů ve vozidle, ale také se jakkoliv neznečistí nebo nepoškodí ISOFIX kon

84FIGYELEM! A Solution Q2-x ülés háttámlájának teljesen fel kell feküdnie a gépkocsi ülésének háttámlájára. Gyermeke lehetséges legjobb védelme érdek

85HUCZSKVAROVÁNÍ! Opěrka zad autosedačky CYBEX Solution Q2-x by se měla celou plochou opírat o vzpřímenou část sedadla ve vozidle. Pro poskytnutí co

86FIGYELEM! Az alsó övszár a lehető legközelebb haladjon el a gyermek csípőjéhez, mert így biztosít maximális védelmet baleset esetén.!Az alsó öszárat

87HUCZSKVAROVÁNÍ! Pro co nejvyšší ochranu v případě nehody musí vést břišní pás co nejblíže k linii, vedoucí přes nohy dítěte.!VAROVANIE! Pre čo najvy

88FIGYELEM! A rögzítő egységet (t) nem szabad idegen tárggyal akadályozni. Baleset esetén a fejtámla szabad mozgását biztosítani kell, mert egyébként

89HUCZSKVAROVÁNÍ! Zamykací zařízení (t) nesmí být nikdy blokované jinými objekty! V případě nehody musí být zajištěn volný pohyb náklonu, jinak může v

9DEENITFIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONEThe child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with adjustable shoulder parts (width &a

90FIGYELEM! Vegyszereket és fehérítő hatóanyagokat semmiképpen sem szabad használni.!!A TERMÉK KARBANTARTÁSATISZTÍTÁSAnnak érdekében, hogy a gyerekülé

91HUCZSKVAROVÁNÍ! Prosíme, za žádných okolností nepoužívejte chemické čistící prostředky nebo bělidla!!VAROVANIE! Prosíme, za žiadnych okolností nepou

92AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSAMI A TEENDŐ BALESET UTÁNA huzat öt részből áll, melyek tépőzárakkal, patentokkal és gomblyukakkal rögzíthetők az ülésre. Am

93HUCZSKSUNDÁNÍ POTAHU ODOBRATIE POŤAHUCO DĚLAT PO NEHODĚ ČO ROBIŤ PO NEHODEPotah se skládá ze pět částí, které jsou připevněny pomocí suchého zipu, p

94A TERMÉK TARTÓSSÁGAÁRTALMATLANÍTÁSA terméket max. 9 év várható élettartamra tervezték. Mivel az autók nagy hőingadozásnak és előre nem látható hatás

95HUCZSKTRVANLIVOST PRODUKTU TRVANLIVOSŤ PRODUKTULIKVIDACE LIKVIDÁCIADětská autosedačka je navržena tak, aby zcela plnila svůj účel až po dobu 9 let.

96JÓTÁLLÁSAz alábbi jótállási feltételek kizárólag abban az országban érvényesek, ahol egy forgalmazó egy ügyfél részére először értékesítette. A jótá

97HUCZSKZÁRUKA ZÁRUKANásledující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento produkt původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechn

98CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888

99HUCZSKCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay